Ela sabe de alguma coisa que pode comprometê-lo?
Não.
Nem seu nome, nem o que você está procurando?
Não.
Dimitrios trabalhava como intermediário.
Sempre soube como lidar com armas e com pessoas que sabem utilizá-las.
Trabalhava com qualquer um que tivesse dinheiro.
Durante anos esteve envolvido com alguém que conhecemos como Le Chiffre.
Um banqueiro particular dos terroristas.
Ele investe esse dinheiro e dá acesso aonde quiserem.
Que bom, você está aqui.
Albanês, expert em xadrez,
gênio na matemática e gosta de provar isso jogando pôquer.
- Para ficar de olho em mim? - Sim.
Quando analisaram o mercado de ações depois do 11 de Setembro
a CIA descobriu que havia uma imensa quantia de ações de Companhias Aéreas.
Quando essas ações tiveram alta um dia depois, alguém fez fortunas.
A mesma coisa aconteceu essa manhã com as ações da Skyfleet, ou deveria ter acontecido
Com o protótipo destruído a companhia iria a falência.
Mas invés disso, alguém perdeu 100 Milhões de dólares apostando errado.
Você acha que pode ser esse tal de Le Chiffre?
Isso explica o porquê ele está organizando um jogo de pôquer
milionário no Cassino Royale em Montenegro.
Dez jogadores, começando com 10 milhões de dólares cada, podendo aumentar 5 milhões.
O vencedor leva tudo, aproximadamente 150 milhões.
Bom, então saberemos onde ele estará.
Você quer uma morte limpa ou que eu mande uma mensagem?
Queremos ele vivo. Le Chifrre não tem 100 milhões para perder.
Ele irá jogar com o dinheiro de seus clientes.
Aposto que não ficarão muito felizes quando souberem que perderam tudo.
Não podemos deixá-lo ganhar este jogo. Se ele perde, não terá escapatória.
Daremos um santuário à ele, por tudo que sabe.
Estou colocando você no jogo, no lugar de alguém que está jogando pelo sindicato.
De acordo com Villiers, você é o melhor jogador em serviço.
Acredite, ela não era o caso.
Peço que se mantenha emocionalmente afastado.
Acredito que isso não seja um problema não é mesmo Bond?
Não.
Não se preocupe em manter contato. Sabemos onde você estará.
- Pare de fingir, você sabe que eu não deixaria ela escapar não sabe?
Mas eu sabia que você era você.
- O menu senhor. - Obrigado.
Sou o dinheiro.
Até o último centavo.
O Tesouro concordou em financiá-lo no jogo.
Vesper.
Como é que os seus pais se lembraram desse nome?
Obrigada.
O seu patrão deve ter grandes influências.
Nunca vi uma operação aprovada tão depressa.
Nem com tanto estilo.
Posso saber o que é?
Foram depositados 10 milhões na sua conta em Montenegro.
Com um reforço de mais cinco, se eu aprovar o investimento.
Suponho que tem noção de que, se perder
o nosso governo terá financiado diretamente o terrorismo.
O que recomenda?
Então, é tudo uma questão de probabilidades.
Estava com receio que não houvesse sorte envolvida.
Deve ter visto algum jogo em que ganham os bons.
Isso é o que chamam blefe?
Conhece o termo.
Então deve saber que não joga contra as cartas, mas contra o homem a sua frente.
- E você é bom em "ler" as pessoas. - Sim eu sou.
Por isso percebi um certo sarcasmo na sua voz.
Não creio que isso vá afetá-lo.
Não considera isto um bom plano, não é?
Então existe um plano!
Pensei que íamos arriscar milhões de dólares e centenas de vidas num jogo de sorte.
Que mais tem a acrescentar?
Sobre você, Sra. Lynd?
A sua beleza é um problema.
Se preocupa quando não é levada a sério.
Um problema que não afeta a maioria das mulheres sem cérebro.
É verdade, mas no seu caso compensa com roupas mais masculinas,
o que a torna mais agressiva que as suas colegas e
lhe confere um certo ar de autoridade.
Ironicamente isso a torna menos apreciada pelos seus superiores masculinos,
que confundem a sua insegurança com arrogância.
Em outras circunstâncias, eu diria que é filha única, mas
pela forma como ignorou a alusão aos seus pais,
terei que concluir que é órfã.
Muito bem.
Pelo corte do seu terno, estudou em Oxford ou coisa parecida
e acha que todos os seres humanos se vestem assim,
embora não se sinta bem no papel. Meu palpite é que teve origem humilde
e os seus colegas nunca o deixaram esquecer-se disso.
Isso significa que freqüentou a escola por caridade de outra pessoa,
e, como concluiu que sou órfã, eu diria que o órfão é você.
É mesmo!
Adoro adivinhar as coisas.
E faz todo o sentido! O MI6 recruta jovens desprendidos,
dispostos a dar a vida para proteger a Rainha e o país.
Sabe como é... veteranos com sorriso fácil e relógios caros.
Rolex? - Omega.
Bonito.
Agora que o conheço, não lhe chamaria de bastardo de coração frio,
Claro que não.
mas isso não seria traumático para quem considera as mulheres
como prazeres descartáveis, em vez de bens duradouros.
Mesmo com todo seu charme, vou estar de olho no dinheiro do governo,
e lhe dar a cobertura adequada.
Reparou?
É preciso uma certa dose de imaginação.
Como estava o seu jantar? - Suculento.
Como tudo o resto.
- Boa noite, Sr. Bond. - Boa noite, Srta. Lynd.
- Obrigado, Sr. - Obrigado.
Detalhes de última hora.
Aparentemente estamos muito apaixonados!
Normalmente precisa que informem você dessas coisas?
Só quando não há tempo a perder.
Eu sou o Sr. Arlington Beech, jogador profissional.
E você é Srta. Stephanie Peituda (Broadchest)...
Não sou nada! - Vai ter de confiar em mim!
Como sabe que não confio?
Já estamos juntos há algum tempo.
Por isso nos reservaram uma Suite.
A minha família é católica.
por isso terá que ser uma suíte com dois quartos.
Odeio quando a religião se mete entre nós.
A religião nos ensina a amar.
Vou ter problemas com você, Bond? - Não se preocupe.
Você não faz o meu tipo. - Sou inteligente?
É solteira.
Bem-vindo ao Hotel Splendide. O seu nome?
James Bond, mas a reserva está em nome de Beech.
Bem-vindo, Sr. Bond.
Assine isso querida. Você é que representa o Tesouro.
Obrigada.
- Aprecie a sua estada. - Eu irei, obrigado.
Muito engraçado! - Le Chiffre tem bons contatos...
sabe quem eu sou e imagina de onde vem o dinheiro.
E no entanto decidiu jogar comigo assim mesmo.
Ou está desesperado, ou excessivamente confiante e isso me diz algo sobre ele.
Só forneci a ele um nome que ele já conhece.
E agora ele sabe algo sobre você. Sabe que é um convencido.
Vá no próximo.
Não há espaço suficiente aqui para mim e o seu ego.
Sr. Bond.
- Isto é para o senhor. - Obrigado.
Também te amo, M.
O meu nome é Mathis. Lenid Mathis.
Sou o seu contato aqui.
Ele sabe que nós estamos vigiando ele? - Le Chiffre?
Não creio.
Provavelmente porque não há nós, mas apenas "eu".
Receio que se ele se meter em problemas aqui, a sua cobertura não será muito eficaz.
Le Chiffre chegou ontem e esteve ocupado reatando velhas amizades.
Ele e o chefe da polícia local são agora muito íntimos.
É aquele de bigode, atrás do meu ombro esquerdo.
É bem capaz de nos atrapalhar.
É bem possível...
É um homem muito discreto.
Pensei em comprar os seus serviços, mas não posso competir com Le Chiffre.
Odeio dizer, mas parece que o MI6 atualmente é dirigido por contabilistas.
Apesar de eu não ter nada contra os contabilistas!
Muitos são pessoas encantadoras.
Então eu decidi que era mais barato forjar provas da corrupção do chefe.
É incrível o que se consegue fazer com o Photoshop, não acham?
Acho que todos ficamos muito mais aliviados.
Sim?
Para você.
Algo que espera que eu vista?
Preciso que esteja fabulosa, para que quando for me beijar no pescoço
os outros jogadores só tenham olhos para o seu decote e não para as cartas.
Acha que consegue fazer isso?
Vou tentar.
Obrigado.
Eu tenho um casaco de cerimônia.
Existem diferentes tipos de casaco de cerimônia.
Este é o correto.
E preciso que se pareça com alguém que pertence àquela mesa.
Foi feito sob medida!
Eu tirei suas medidas quando nos vimos pela primeira vez.
Obrigado.
Deve ser o substituto do Sr. Blitiz. Bem-vindo, Sr. Beech.
Ou será Bond? Estou confuso. - Não queremos isso, não é?
Sr. Mendell.
Queira sentar-se.
Senhoras e Senhores, bem-vindos.
Como sabem este é um jogo sem limite, ou Holden Poker.
5 cartas à vista e 2 escondidas.
O Sr. Mendell representa o Banco de Basileia, que garante as apostas.
Senhoras e Senhores, cada um de vocês efetuou um depósito de 10 milhões,
com um reforço de mais cinco milhões.
O dinheiro ficará sob custódia até que o vencedor digite a senha no codificador
o que lhe permitirá transferir este valor para a conta que indicar
em qualquer parte do mundo.
Sr. Bond?
Começamos por ordem alfabética. Queira introduzir a sua senha.
Seis letras ou mais.
Carta mais alta para determinar quem dá o jogo.
O Sr. Gallardo.
O Sr. Kaminovsky é a "pequena cega", cinco mil dólares
e o Sr. Fukuto é a "grande cega", dez mil dólares.
Divirtam-se.
Quatro jogadores.
Façam suas apostas.
Passo.
Aposta. Cinqüenta mil.
Acompanha.
Desiste.
Mano-a-Mano.
Sr. Le Chiffre?
Aposta. Cem mil.
Não era para você entrar de forma que todos vissem você?
Era? Desculpe.
Boa sorte, querido.
É a sua vez, Sr. Bond.
Sr. Bond?
Desculpe. De quanto foi a aposta? Cem mil?
Acompanha.
Não preciso de lhe dizer o quão bela está. Metade das pessoas naquela mesa
ainda estão olhando para você.
Sr. Le Chiffre?
Aposta. Dez mil.
Foi chamado. Queira mostrar.
Full-House para o Sr. Le Chiffre. Dois com par de noves.
Sr. Bond?
Desiste.
Pode chamar o garçom?
- Um martini seco. - Sim, Senhor.
Espere!
Três medidas de Gordon's, uma de vodka e meia de King,
bem agitado com gelo e uma rodela de limão.
Sim, Senhor.
- Vou beber um igual. - Eu também.
Certamente.
Amigo traga um também, mas sem fruta.
É tudo?
Alguém quer jogar Poker?
Alguém está com pressa!
Me dão licença?
Seu gosto é bom. - Isto não fazia parte da encenação.
Não. Elimina-se a que não serve e substitui-se por uma que funcione.
Ele está olhando? - Sim.
Isto é: eu chateada por estar perdendo numa velocidade inaceitável.
Deixarei os meus sentimentos para mais tarde.
Não é nada mau.
Vou ter que dar um nome para isso.
Valeu a pena ter descoberto o tique dele.
Que quer dizer?
O olho dele treme quando está blefando.
Blefe? Ele tinha a melhor mão!
Mas só com a última carta.
As probabilidades eram de 22 a 1 e ele sabia. Quando jogou não tinha nada.
Foi pura sorte. Tem a escuta?
Sim.
Obrigado.
Talvez ele consiga ser bem sucedido.
Senhoras e Senhores, estamos jogando há 4 horas. Está na hora de um intervalo
Retomaremos o jogo dentro de uma hora.
Acho que vou me reportar às frivolidades da noite.
Então?
Queria fazer o quê para mim?
Me perdi completamente.
Acabou de me dizer para irmos para o quarto. Vamos!
Então, qual é a urgência?
O meu dinheiro?
- Boa noite. - Boa noite.
Tem uma coisa para mim?
Obrigado.
Acha que pode perder o meu dinheiro sem que ninguém repare?
Abra.
Devolverei amanhã. Todo.
Devia cortar uma de suas mãos, mas precisa dela para jogar.
Estenda o braço.
Estenda o braço, minha linda...
ou eu corto sua cabeça.
Vá para o quarto e espere por mim lá.
Pelas escadas.
Nem uma palavra de protesto.
Devia arranjar um novo namorado.
Vá achar o Mathis.
Diga que escondi os corpos aqui embaixo.
Ele que quero que ele se desfaça deles.
Vá agora, vamos!
Mudou de camisa, Sr. Bond.
Espero que o nosso jogo não esteja fazendo você transpirar.
Um pouco. Mas só estarei em apuros quando começar a suar sangue.
Senhoras e Senhores, se todos estão prontos continuaremos o jogo.
É como se tivesse sangue nas mãos e não conseguisse limpá-las.
Sim.
Assim está melhor.
Frio?
Algum problema com os corpos?
Nada de grave.
Estar morto não quer dizer que não se possa ser útil.
Vai fazer Le Chiffre ficar com medo da sombra.
Sempre imaginando o que irá acontecer a seguir.
Como está a nossa menina?
Já conheceu o seu frio coração?
Três jogadores.
Senhor?
300 mil.
Trezentos mil.
Acompanha.
E acompanha.
Três jogadores.
Passa.
Sr. Bond?
Aposta. Quinhentos mil.
Repare no tique... Está blefando.
Meu Deus, o James tinha razão.
É a sua vez.
Sobe a aposta. Um milhão.
Parece que alguém sabe algo que eu desconheço.
Desiste. Mano-a-Mano.
É a sua vez.
Dois milhões.
É a sua vez.
Aposto tudo.
Quatorze milhões e quinhentos mil. É a sua vez, Sr. Bond.
Bond tem que apostar tudo para poder ganhar.
Acompanho.
Senhores, mostrem o jogo.
Full House. Reis e Ases.
Sr. Le Chiffre?
4 valetes. Ganha o Sr. Le Chiffre.
Pensou que eu estava blefando, Sr. Bond?
Por favor! Vamos interromper por uma hora.
Quando regressarmos a "grande cega" será de duzentos mil.
Preciso dos cinco milhões para continuar no jogo.
Não posso fazer isso, James.
Eu cometi um erro.
Fui impaciente e talvez arrogante, mas posso vencê-lo.
Lamento. - Lamenta?
Lamenta?!
Tente dizer uma frase em que "lamente" que o Le Chiffre tenha ganho
e vai continuar a espalhar o terror e a matar inocentes. É esse "lamento"?
Perdeu por causa do seu ego. Esse mesmo ego que vai acabar com você.
Daqui em diante, só vai perder mais.
Deixe de se armar!
- Como disse? - Disse que é uma grande idiota!
Olhe nos meus olhos.
Eu consigo vencê-lo.
Largue o meu braço.
Um vodka-Martini. - Agitado ou mexido?
Tanto faz!
James... - Vá buscar a garota.
Desculpe. Permita que me apresente, já que tem algo em comum.
Felix Leitter.
Um irmão de Langley.
Devia manter a fé. Erga a cabeça e vai conseguir vencê-lo.
Conseguia. Com licença.
Não vai voltar?
Não.
Ouça, eu não vou agüentar muito.
Você joga muito melhor. Eu patrocino-o.
Eu dou-lhe o dinheiro para continuar.
Só tem uma condição. Quando terminar, a CIA invadirá o lugar.
E quanto aos lucros?
Temos cara de quem precisa de dinheiro?
Subimos a "cega"?
Por que não?
Aposta.
Subo.
Com licença.
Sobe. Quinhentos mil.
Desiste.
Dê você.
Desculpe, Senhor, mas é a "grande cega".
- Quem é? - 007
O Bond foi envenenado. Vai ter uma parada cardíaca.
Acalme-se! Não interrompa ou estará morto em 2 minutos
se não fizer exatamente o que eu digo.
Sou todo ouvidos. Retire o desfibrilador do estojo.
Fixe os eletrodos no seu peito.
Está entrando em taquicardia. Vamos lhe dar digitalina.
Quanto devemos dar?
Assim que estiver carregado... Espere!
Aperte o botão vermelho. - Não carregou ainda!
Se não estimularmos o coração, ele vai morrer!
Bond, pegue na seringa azul, aplique no pescoço, direto na veia.
Vai desmaiar dentro de segundos e tem que manter o coração batendo.
Aperte agora o botão vermelho!
Aperte o maldito botão! - Agora!
Está bem? - Eu?
Obrigado. - Não tem de quê.
Agora vá a um hospital. - Eu irei.
Assim que ganhar esse jogo. - Não está pensando em voltar, está?
Sim, estou.
Aposta. Um milhão.
Acompanho. - Acompanhouuu.
Senhores, mostrem o jogo.
Dois pares. Ases e setes.
Dama em jogo. Vence.
Desculpem... aquela última jogada quase me matou.
Meus senhores, entramos na fase final do jogo,
o que significa que não há mais apostas.
A "grande cega" é agora de um milhão de dólares.
Quatro jogadores.
A sua aposta?
Sr. Bond? - Acompanho.
24 milhões sobre a mesa.
Passo.
Todos passam.
Quatro jogadores.
Passa.
Aposto tudo. Seis milhões.
Aposta tudo.
Cinco milhões. Aposta tudo.
Subo.
Sobe para doze milhões.
Mano-a-Mano.
Quarenta milhões e quinhentos mil. Aposto tudo.
Subida máxima.
Bom, acho que vou acompanhar.
Cento e quinze milhões na mesa.
Meus senhores, mostrem o jogo.
Seqüência. Ás, Rei, Dama.
Full House. Trinca de Oitos e Ases.
Full House mais elevado. Trinca de Ases e Seis.
Sr. Bond?
5 e 7 de espadas.
Seqüência de cor.
Do 4 ao 8.
A mão mais alta.
O Sr. Bond ganha.
Para você.
Muito obrigado.
É todo seu.
Muito agradecido, irmão.
Parabéns.
Acho que deveríamos comemorar.
Estava quase morto, há uma hora atrás.
Venha. Estou com fome.
Mathis diz que os americanos contataram o Le Chiffre,
e vão levá-lo antes da madrugada.
Acho que vou chamar isso de "Vesper".
Por ser amargo?
Não.
Porque depois de prová-lo, não se quer beber outra coisa.
Foi um elogio..
Foi um belo elogio.
Você fez pouco dele.
Não tanto como você.
Então tudo bem.
Já sei o que isso é.
É um nó de amor Argelino.
Sério?
Achava que era só algo bonito.
Não.
Alguém lhe deu isso.
É um homem muito sortudo.
Consegue desligar-se muito facilmente, não consegue?
Não o incomoda, matar essas pessoas?
Não seria bom naquilo que faço, se pensasse nisso.
Não acredito em você.
Pode optar, sabia?
Fazer uma coisa uma vez não nos obriga a repetir.
Por que é que aqueles que não conseguem seguir conselhos insistem em dá-los?
Acha que eu não consigo seguir os meus próprios conselhos?
Acho que há alguma coisa que a conduz.
E acho que nunca vou descobrir o que é.
Mathis precisa de mim.
Boa noite.
Parabéns, mais uma vez.
O Mathis...
Receio que o seu amigo Mathis seja na realidade...
...o meu amigo Mathis.
Ena!
Tem cuidado bem do seu corpo!
Que desperdício...
Sabe...
Nunca compreendi aquelas torturas muito elaboradas.
É simplicíssimo
causar mais dor do que aquela que um homem possa, possivelmente, apreciar.
E, claro...
não me refiro à agonia imediata...
mas ao conhecimento de que se você não ceder a tempo,
pouco restará que o identifique como homem.
Só nos resta saber:
Vai ceder a tempo?
Quero o dinheiro.
A Srta. Lynd vai me dar o número da conta.
Se já não deu.
Portanto, tudo o que preciso de você é a senha.
A senha, por favor.
Estou uma pequena coceira.
Aqui em baixo.
Importa-se...?
Não!
Mais para a direita. Para a direita. Para a direita!
Você é um homem engraçado, Sr. Bond.
Sim, sim!
Agora o mundo inteiro saberá que você morreu coçando minhas bolas.
Morri?
EU morri?
Sim, porque faça você o que fizer...
eu não lhe darei a senha.
O que significa que os seus clientes vão apanhá-lo e esquartejá-lo vivo.
Porque se me matar, não terá onde se esconder.
Você está muitíssimo enganado!
Porque mesmo depois de matar você e sua namoradinha,
seu pessoal vai me receber de braços abertos.
Porque precisam...
daquilo que eu sei.
Esse é o "panorama" geral.
Me dê a senha.
E eu poupo a vida dela.
Depressa, e ela talvez fique inteira.
Não vai mesmo dizer, não é?
Não.
Então, acho...
que vou alimentá-lo com aquilo que você parece desvalorizar.
Eu arranjo o dinheiro.
Diga-lhes que eu... eu arranjo o dinheiro.
A organização dá menos importância ao dinheiro do que à confiança no pessoal.
Vesper.
Não.
Ele, não.
O Mathis, não.
Vou chamar o médico.
Ele, não.
Tem algum palpite?
O quê?
Por que é que deixaram vocês vivos...?
Onde está ela?
Dormindo.
Me mandaram lhe dar isto.
É estranho...
Terem morto todos, mas terem poupado vocês.
É quase como se quisessem nos dizer alguma coisa.
Viu o assassino?
Não.
É uma pena.
Beba.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Algo que possa... ajudar-nos?
Nos ajudar?
Ou ajudar você?
Olá.
Você está bem?
Não resiste em te acordar.
Cada vez que te acordo, me olha como se não me visse há anos.
Me faz sentir renascida.
Se você tivesse acabado de nascer...
estaria nua.
Me pegou.
Pode me ter onde quiser.
Posso?
Sim, aqui e em qualquer lugar. Da forma que quiser.
Isso significa que você... está mais "quente" comigo?
Sim, é assim que eu descreveria.
E mesmo assim, ainda há pouco,
eu descreveria os seus sentimentos por mim como...
Estou tentando encontrar uma palavra melhor do que "espinhosos".
Receio ser uma mulher complicada.
Aí está algo que se preocupar.
Olá!
Na hora certa!
Sr. Mendell!
Como vão as coisas na Suíça?
As minhas desculpas.
Não quero apressar vocês, mas 120 milhões é muito dinheiro.
Realmente é.
Não trouxe alguns chocolates?
Receio que não.
Queira introduzir o número da conta.
E agora a senha.
Você pode fazer isso.
Faria, se soubesse qual era.
V...
E S...
P...
E...
R.
Os fundos foram transferidos.
Desculpem a interrupção.
- Adeus. - Adeus, Mendell.
Sabes, James...
Só queria que soubesse que, se tudo o que tivesse sobrado de você...
fosse o seu sorriso,
e o seu dedo mindinho...
ainda seria mais homem do que qualquer um que já conheci.
Isso é porque sabe o que eu posso fazer com o meu dedo mindinho!
Não faço idéia.
Mas está louca para saber.
Não está pensando em me deixar entrar aí...
Está?
Voltou a colocar a armadura.
Não é assim?
Não tenho mais armadura.
Você a tirou de mim.
Tudo o que ficou comigo...
Tudo o que restou de mim...
O que quer que eu seja...
Sou seu.
A M não vai sentir a minha falta por alguns dias.
Estará muito ocupada interrogando o Mathis.
O Mathis?
Lembra que eu contei para vocês sobre o tique do Le Chiffre?
O Mathis contou para ele.
Foi assim que ele me venceu.
Também falou do implante, mas esse não foi um problema.
Não posso acreditar.
Nem eu podia.
Achei que ele me protegia...
Mas pronto, aprendi uma lição.
Todos tem um tique?
Sim.
Todo mundo.
Todos menos você.
Me pergunto se será por isso que te amo.
Você me ama?
O suficiente para desistir do que faço e velejar pelo mundo contigo
até que um de nós tenha que arranjar um emprego honesto.
Mas acho que terá que ser você, porque eu...
não tenho idéia do que isso seja.
Está falando sério?!
Como você disse...
Se fizer o que eu faço por muito tempo,
não haverá mais alma para salvar.
Vou largar tudo com a pouca que me resta.
Isso é suficiente para você?
Apresento a minha demissão com efeito imediato. Sinceramente, James Bond.
Pára. Pára!
Tenho de ir para o Banco.
Que horas são?
De quanto acha que precisamos para velejar durante um mês?
Eu tenho o suficiente.
Quero pagar a minha parte dos nosso planos.
Não está mais usando o colar.
Sim.
Estava na hora.
Na hora de esquecer alguém?
De perceber que, as vezes, podemos esquecer o passado.
Mas não nos podemos esquecer do patrão.
Volto daqui... a... um... mês.
Vamos.
Eu vou buscar o dinheiro...
e você vai buscar mantimentos.
Nos encontramos aqui daqui a meia hora.
Olá, "M".
Recebi a sua mensagem.
Sim...?
Falamos sobre isso mais tarde.
Mas agora tenho aqui um simpático senhor do Tesouro,
que pergunta se você tem a intenção de depositar os ganhos.
É uma pena.
Achei que não iriam sentir a falta deles
Sim.
Mas disse para ele não se preocupar.
Então... vai depositá-los hoje...
Estou a caminho do Banco agora.
É James Bond. Queria falar com o Sr. Mendell.
Sim?
Sr. Mendell?
Estou tendo dificuldades em acessar os fundos da minha conta.
Foram transferidos para a conta que a sua empresa nos indicou, Sr. Bond.
Parecem estar sendo transferidos neste exato momento.
Para onde?
Para a nossa filial de Veneza, claro. Na praça de S. Marcos.
Algum problema, Sr. Bond?
Eu vou matá-la!
Me permita...
Desculpe, James.
Ela tinha um namorado. Um francês argelino.
Estavam muito apaixonados.
Ele foi raptado pela organização que apoiava o Le Chiffre.
Que fez chantagem com ela, ameaçando matá-lo se ela não
colaborasse com eles.
Devíamos ter percebido, mas...
às vezes estamos tão concentrados nos nossos inimigos,
que nos esquecemos de olhar para nossos amigos.
Como você está?
Ela deixou o celular.
Devia saber que eu ia verificá-lo.
Ela sabia como você é.
Pelo menos, isto inocenta o Mathis.
Não.
Não?
Não.
Só provamos que ela é culpada, mas não que ele é inocente.
Podiam estar trabalhando juntos. Continue a espremê-lo.
Você não confia em ninguém, não é, James?
Não.
Então aprendeu a sua lição.
Volte assim que puder. Precisamos de você.
Voltarei.
Se precisar de mais tempo...
Por que precisaria de mais tempo?
O caso está encerrado.
A vadia está morta.
James...
Alguma vez se perguntou porque não foi morto naquela noite?
Não é óbvio?
Ela fez um acordo para poupar a sua vida em troca do dinheiro.
E, claro, se ela os ajudasse, iam deixá-la viver.
Mas ela deve ter percebido que caminhava para a morte.
E agora nunca saberemos quem está por trás disto.
O rasto esfriou.
Pesquisando Vesper Lynd
Mensagem Para James: Sr. White +3926222431
Sim?
Sr. White?
Precisamos conversar.
Quem fala?
O nome é Bond.
James Bond.